Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Maafkan aku, Bong Pal.
Hyun Ji.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sudah pulang?
Kau tak bertemu Seonim lagi, kan?
Aku melihatnya sebentar, tapi langsung menghilang.
-=Kampus Myunsung=-
-=Joo Hye Sung=-
Joo Hye Sung.
Apa, Nyuk?
Kenapa malam-malam begini mau ketemu?
Siang tadi kau bertemu dengan Hyun Ji, kan?
Hyun Ji?
- Jadi nama hantu itu Hyun Ji? - Iya.
Kau bertemu dia?
Iya.
Kau bilang apa padanya?
- Kau bilang apa padanya? - Kenapa kau penasaran?
Apa yang kaukatakan padanya?
Aku menyuruhnya meninggalkanmu.
Lihat kau kelabakan begini, hantu itu pasti mengerti omonganku.
- Kenapa kaulakukan itu? - Sadarlah, Nyuk.
- Dia hantu, hantu! - Urus saja masalahmu sendiri!
Kunyuk!
Bukan saatnya kau main-mian dengan hantu!
Mau kemana, kau Nyuk?
Cari Hyun Ji.
Bong Pal! Bong Pal!
Kunyuk satu itu.
Ada apa ini?
Halo, aku Manajer Jung dari Asuransi Jiwa Jungmin.
Aigoo, hari ini semangat sekali kerjamu.
Energinya tak bagus. Sama sekali tak bagus. Banyak yang mati di sini.
Sering terjadi kecelakaan juga di sini.
Semua bilang mereka lihat hantu.
Kalau kau lihat pernyataannya, kecelakaan terjadi pukul 2 dini hari.
Nampaknya dia makanl umpannya.
Hantunya menakuti para pengemudi saat tengah malam.
Hantu yang mengerikan.
Ah, merinding! Merinding! Oh, atut!
Kenapa blekok ini tak mengangkat teleponnya?
Aku ngerti In Rang tak mengangkat teleponnya.
Dari kemarin Park Bong Pal tak balas sms-ku! Aku kerja sendirian!
Let's Fight Ghost
-=Episode 11=-
Kalau kau tak ikut campur, aku tak bakalan jadi begini.
Kenapa kau merepotkanku begini dengan meninggalkan hal seperti itu?
Dengan menyelamatkan nyawa putramu...
Kau harusnya tahu itu hukuman mati untuk suami dan anakmu.
Siapa Anda?
Jam berapa dia pergi?
- Kurasa sebelum tengah malam. - Oh, sebelum tengah malam.
Terus kembalinya jam berapa?
Setelah minum teh, sekitar jam 4 pagi.
Apa ada barang berharga yang hilang?
- Perhiasan mungkin. - Perhiasan?
Iya.
Tunggu sebentar. Kami menangani kasus yang mirip dengan ini, sebentar.
Ini mirip dengan kasus Bumildong.
Pelakunya ditahan di polsek Kyungilseo.
Kalau kita kesana, kurasa bisa cepat kita selesaikan.
Baik.
Sedang apa?
- Anak ajumma ini di luar negeri, kan? - Iya.
Anaknya di Amerika, dia tinggal sendirian.
Normal kan majang foto seperti ini kalau anakmu jauh?
Iya.. sih. Kenapa?
- Ibunya Joo Hye Soo. - Masih ngubek itu?
Kali ini apa yang membuatmu curiga?
Tak ada satu pun foto Profesor Joo di rumah itu.
Tampan, kepribadiannya bagus, dr. hewan yang sangat sukses.
Dia tipe anak yang bakalan dibanggakan oleh seorang Ibu.
Tapi lihat wajahnya saat Profesor Joo datang.
Bukan wajah seorang Ibu yang senang lihat anaknya.
Apa mungkin karena kematian ayahnya Profesor Joo?
Laporannya tertulis karena kecelakaan.
- Laporannya di mana? - Di Kyungilseo. Kenapa?
- Kau mau kesana? - Ada yang ganjil.
Aku harus cari tahu lagi. Coba selidiki lagi informasi mengengai Profesor Joo.
Hati-hati di jalan ya.
Hyun Ji!
Yes! Menang! Yeah!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
Kau pasti bercanda. Kau ini kenapa sih?
Aku ingin sendiri.
Kenapa tak angkat teleponmu? Kau tak kerja?
Tak bakalan pergi.
- Sakitnya. - Kau...
Kalau kau bertingkah seperti ini terus, bakalan kupanggil Kakekmu!
Akan kubunuh kau!
Aku? Siapa?
Kunyuk yang naksir Hyun Ji.
Mau dia hantu atau orang, bakalan kubunuh dia!
Sudah keluarlah, bunuh diri sana.
Bong Pal kenapa juga?
-=Profesor, hari ini tak ada kuliah. Anda tak sakit, kan?=-
Halo.
Seo Yeon, apa yang membuatmu gundah gulana?
Lihat apaan sih? Nugguin telepon ya?
Bukan apa-apa.
Mau musim panas nih... oh, kau bukannya mau lulus semester ini?
Iya, ini semester terakhirku.
Kalau bisa memilih, inginnya bisa lama di sini.
Kalau bisa aku akan kembali ke playgrup. Aku kelas bunga Forsythia.
Kau dan hantu itu saling jatuh cinta?
- Sudah kubilang kau tak perlu kahwatir. - Ibumu mati gara-gara hantu.
Tapi kau tinggal dengan hantu?
Sejak itu, dia menderita karena melihat hantu.
Dia dikucilkan teman-temannya karena penglihatannya.
Kau pikir hantu dan manusia bisa bersama?
Jadi tolong, demi kebaikan Bong Pal, tinggalkan dia.
Jujur saja, sebelumnya aku tak pernah merayakan ulang tahunku.
Aku tak bisa berbuat apa-apa untukmu.
Maafkan aku.
Tak apa.
Benar, keputusan tepat.
Keputusan tepat.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
[Auuuuh.... jadi pengen meluk dia]
Hyun Ji.
Bong Pal.
Hyun Ji.
- Lepaskan. - Mau kemana?
- Dari tadi aku mencarimu, tahu. - Lepaskan!
Karena Myung Chul Seonim?
Sudah kubilang hiraukan saja!
- Ayo pulang. - Lepaskan!
Aku pergi bukannya karena omongan Seonim.
- Aku ingin meninggalkanmu. - Apa?
- Kenapa? - Kau beneran tak tahu?
- Kau dan aku bersama apa itu masuk akal? - Sudah kubilang tak masalah.
Masalah buatku.
Jujur, aku terjebak padamu karena ingin ke akhirat.
Tapi sejenak aku lupa.
Kau dan aku ada di dunia yang berbeda.
Hyun Ji...
Waktu yang kita lalui bersama, tak ada artinya bagimu?
Segampang itu kau meninggalkanku?
Kau kira hantu dan manusia bisa bahagia selamanya?
Di dunia ini hanya kau yang bisa melihatku.
Aku tak ingin hidup sendirian seperti itu denganmu.
Yang kuinginkan adalah mengembalikan ingatanku dan ke akhirat.
Bersamamu justru sulit dan kesepian aku jadinya.
Kata-kata itu... kau bersungguh-sungguh?
Iya, sungguh-sungguh.
- Saat bersamaku kau tak bahagia? - Benar.
Oke.
Baiklah.
Seperti orang bodoh, kenapa juga aku nangis?
Aku ninggalin dia.
Blekok ini, dasar.
Buruan napa!
Aku datang. Tak perlulah ke sini segala. Telpon kan bisa.
Dia tak angkat teleponnya!
Terus apa? Tak perlu juga mencarinya.
Tanpa Bong Pal, kita tak bisa kerja!
Anggap saja impas. Kenapa mencarinya...
Impas? Kau bilang kangen Hyun Ji.
Sono, sono pergi temui Hyun Ji.
Mana bisa kutemui Hyun Ji sekarang?
Dia bukan pacarku.
Dia tak bakalan jadi pacarmu.
Hei, bukannya itu Bong Pal?
Bong Pal.
Seonbae.
Berapa banyak sudah kau minum?
Kau kan tak tahan minum.
Ada sesuatu?
Anu... Bong Pal.
Hyun Ji sekarang bersamamu?
Dia tak ada.
- Dia pasti di rumah kalau gitu. - Tidak.
Dia pergi.
Pergi? Kemana? Kapan baliknya?
Dia bilang...
dia tak akan kembali lagi.
Kau ini tak tahan minum.
Ow, sakit! Sakit! Sakit!
Blekok itu juga tak tahan minum.
Sudah diam di situ dulu! Nanti kau terluka!
Pigi, pigi. Tak ada harapan buatku.
Iya, kau tak punya harapan.
Kita hampir sampai.
Bong Pal, jangan minum lagi. Kubunuh kau.
Air. Air. Air.
Jangan pergi, Hyun Ji.
- Hyun Ji, jangan pergi. - Hyun Ji?
Il... Il Rang. Il Rang...
Il Rang.
Aigoo.
Aku ini lagi dihukum apa?
Kali ini putramu akan mati.
Katakan!
-=Rs. Universitas Hanil=-
Halo, ini Joo Hye Sung.
Kabar Anda baik?
Iya, aku baik.
Profesor, kau masih mengajar di Hanil?
Bisa minta tolong?
Kita ketemuan saja.
Iya, terima kasih.
Bong Pal.
Tuh anak ngampus apa?
Bong Pal.
Bong...
Waduh, bau alkohol. Kau minum berapa banyak?
Dasar bandel.
Gara-gara hantu, kau kesal gini.
Bong...
Daehan Study?
Makan ini dan belilah makanan lain. Jangan minum terlalu banyak.
Iya, kau menemukan sesuatu?
=Pergilah ke kuil Namjae.= - Mendadak ada apa?
=Biksu di sana mau mengatakan sesuatu padamu.=
Aku?
- Mau ngomong apa? - Perihal Ayahnya Bong Pal.
- Dengar saja darinya langsung. - Baiklah.
Iya, makasih.
Iya.
Kudengar Anda mau bilang sesuatu mengenai Ayahnya Bong Pal.
Iya.
Beberapa hari lalu, Gyosanim itu bilang
kau tengah mencari keberadaan Park Ji Hoon.
Ada yang aneh, dia tak datang untuk memperingati kematian istrinya.
Sudah 5 tahun sejak terakhir bertemu dia.
Iya.
Tapi ada orang yang terkadang datang kemari.
Aku penasaran apa orang itu juga terlibat.
- Orang itu siapa? - Orangnya masih muda.
Masih muda?
Tunggu sebentar.
Orangnya seperti ini?
Iya, benar dia orangnya. 5 tahun lalu juga dia datang.
Aku ingat.
- 5 tahun lalu dia datang? - Iya.
Sekitar akhir Agustus kalau tak salah.
100 hari sebelum libur nasional, banyak orang yang datang untuk doa.
Aku ingat.
Park Ji Hoon datang mengambil sendiri barang istrinya hari itu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Park Ji Hoon langsung lari begitu melihat orang itu.
- Anda yakin orang ini? - Iya, yakin.
Sebetulnya siapa kau?
Kenapa kau sangat ingin membunuh Bong Pal?
Il Rang, kali ini kenapa kau tak bunuh diri saja?
Kalau kau begini mulu, bakalan kuadukan Nenekmu.
Plis deh, bersikaplah yang jantan.
Jangan mengadukanku.
Jadi kau tak mau Nenekmu tahu?
Kenapa? Coba sana teriaklah "aku mencintaimu, Hyun Ji!" Di depan Nenekmu.
Bong Pal.
Seonbae.
Kau tak apa-apa? Kemarin kau minum banyak sekali.
Aku tak apa-apa.
Tak bisa begini nih.
Kalian berdua galau begini. Tak ada masa depan untuk Sundae Gukbap.
Ayo, duo galau.
- Ayo. - Mau kemana kita?
Aku mau bikin kalian berdua move on.
Kalian barusan mengalami kejadian yang menyakitkan.
Kalau tak bisa move on, bakalan ninggalin luka dalam di hatimu.
Itu yang namanya trauma.
Hal yang sangat menakutkan.
Jangan kabur. Kau harus menghadapinya.
Kalau tidak, kau bakalan depresi.
Aku tak apa-apa.
Langkah pertama mengalami depresi adalah penyangkalan.
Kau tak akan mengakuinya ataupun menerimanya.
Ini apa-apaan sih?
Aku pergi saja.
Kau pernah dendam, ingin membunuh, mencubit atau menggigit seseorang?
Iya, tidak?
- Iya. - Ini langkah kedua.
Marah. Kau menyalahkan orang lain dan marah.
Kau merengut, terus marah. Merengek, terus marah... iya.
Terus langkah 3 apa?
Depresi. Kau memisahkan diri dari kenyataan dan terjerembab dalam depresi.
Sundae Gukbap kita tak bakal bertahan lama.
Ini harus kalian atasi.
Cobalah buat dirimu senyaman mungkin ambil nafas dalam-dalam dan hembuskan.
Nah, mari mulai.
Apaan itu? Suasana lagi bagus-bagusnya juga.
Timjangnim.
Iya, ini layanan pengusir hantu 24 jam, aku Choi Chun Sang.
Ada yang bisa kubantu?
Ah, pengusir hantu. Timjangnim, maaf, untuk sementara kami tutup. Maaf.
Maaf. Iya.
Kerjaan?
Iya.
- Iya, tapi kondisimu lagi kurang fit. - Tak apa.
- Ayo. - Serius?
-=Jonggu Daehan Study Persiapan Ujian masuk PT=-
- Profesor Joo Hye Sung? - Halo, Dokter.
Lama tak bertemu. Sudah berapa lama ya?
Terakhir kali bertemu saat kita jadi sukarelawan di RS Choonchang.
Iya, sudah 8 bulan lebih.
Sepertinya belakangan ini kau makin sibuk.
Aku jarang melihatmu jadi sukarelawan di rumah sakit.
Iya, belakangan aku sibuk. Aku mau mulai lagi.
Kalau gitu, jadi sukarelawan di rumah sakit ini.
Ada banyak pasien yang harus fisioterapi.
Rumah sakit sampai kelabakan menanganinya.
Datanglah ke rumah sakit ini, ya?
- Iya, baiklah. - Kau bilang mau minta tolong?
Kau mendaftarkan seseorang?
Tidak, aku tengah mencari orang.
Aku mencari tahu tak ada rekam medis atas nama Park Ji Hoon.
Dia juga tidak ada dalam dartar wali pasien.
Na Yeon!
- Na Yeon, kau tak apa-apa? - Nak, kau baik-baik saja?
Ayo ke rumah sakit.
Di mana ya?
Ah, pasti sudah diambil. Gimana nih?
Iya, Ma.
Belum nyampe ke rumah samchon.
Aku akan segera ke sana.
Ini lagi keluar sebentar, ada urusan dikit.
Iya, baiklah.
Kalau sudah sampai, kutelepon. Iya.
-=Les Bahasa=-
Di sini aku mati.
Dokter, ini Joo Hye Sung. Bisa tolong carikan info satu orang lagi?
Namanya Kim Hyun Ji.
Aku minta tolong.
Aku kenapa ini?
Dia mulai ingat?
Aku kenapa ini?
Dia mulai ingat?
Nak, barang yang harusnya kau berikan padaku, mana?
Nak. Hei, Nak.
[tatapannya lebih nakutin dari hantunya]
Hyun Ji!
Hyun Ji! Hyun Ji! Hyun Ji, ini Mama!
Sadarlah, Hyun Ji!
-=Kim Joo Sung=-
Hyun Ji!
Mama.
RS. Universitas Hanil.
-=RS. Universitas Hanil=-
Mama.
Ini aku.
Aku mau pulang sebentar.
Yang akan terjadi mereka tak bisa menjaminnya.
Nanti saja kita bicara.
Iya.
Di sini tempat tinggalku?
Mama. Papa.
Maafkan aku, Ma.
Aku terlambat sekali.
Maafkan aku.
Hei, hantu jalanan bukannya tua sekali ya?
- Huh? - Iya, benar.
Rumornya merebak sejak jalan ini dibuka untuk umum.
Jadi sudah hampir 30 tahun.
Kurasa saat itulah hantunya mati.
Kalau kau lihat hantu itu aku yakin kau terkencing-kencing.
Sejak itu, 15 orang mati karena kecelakaan mobil.
Berapa lama lagi?
Oh, hampir sampai. Sekitar 5 menit lagi.
Kenapa kau nyalain? Buruan matiin!
Tak kunyalain kok.
- Nggak bisa. - Apa?
Seonbae, awas!
Aku tak nabrak orang, kan? Ya kan? Ya kan? Ya kan?
Bilang tidak! Keluar, coba lihat.
Kau tak nabrak siapa-siapa. Kurasa kau lihat hantu.
Terima kasih! Terima kasih, Bapa!
Bong Pal, mana roh jahatnya?
Aku tak melihatnya.
- Ka-kau mau kemana? - Mau lihat-lihat.
Baik.
Baik, kau harus hati-hati. Kita balik ke mobil.
Hati-hati.
Bong Pal!
Halo?
Iya, aku akan segera ke sana.
Taksi!
Ma, mau kemana?
- Hati-hati, bahaya! - Taksi!
Taksi!
Bertahanlah, kita hampir sampai rumah sakit!
Aku tak apa, cuman lecet dikit.
Tak apa-apa gimana! Kepalamu berdarah!
Ayo ke rumah sakit lakukan MRI atau CT scan.
Kau aset berharga di perusahaan kita, kau tak boleh luka sedikitpun!
Cepatlah ke rumah sakti besar, oke?
Oke.
- Cepat! Cepat! - Kita sampai!
Kau baik-baik saja?
Darahnya tak berhenti!
Dokter!
Dia syok. Harus segera dipindahkan ke ICU.
Ma.
Hyun Ji!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Tanganmu akan baik-baik saja selama kau rawat dengan baik.
Pastikan sering-sering kau pijat.
Dokter, kepalanya bagaimana?
Terbentur cukup keras saat menghindari mobil tadi.
Lukanya sih kecil, kenapa tak x-ray dia saja?
Tidak, tak apa. Tak terlalu sakit kok.
Dengerin dokternya. Dia sedang menjalankan tugasnya, tahu.
- Akan kusiapkan x-ray. - Terima kasih.
Diamlah.
Istirahatlah sebentar. Il Rang dan aku akan bereskan kerjaan kita.
Tak apa, akan kubereskan kerjaannya.
Ini masalah perusahaan.
Sebagai Daepyo Sundae Gukbap, akan kuurusi masalah ini.
Jadi kau tak perlu ikut campur.
Kami akan kembali. Ayo.
Istirahatlah.
Tiba-tiba saja dia syok, tapi sekarang kondisinya stabil.
Kami akan mengobservasinya lalu memindahkannya ke bangsal.
Dia akan baik-baik saja?
Kenapa dia terus syok, Dok?
Untuk saat ini, sulit memprediksi kondisinya.
Aku hanya bisa mengatakan kita tunggu saja.
Aku... masih hidup?
23 Agustus 2011.
Aku koma selama 5 tahun.
Syukurlah aku masih hidup.
Bong Pal akan senang kalau dia tahu.
Bong Pal.
Kau masih hidup ternyata.
Iya, Dok?
=Kim Hyun Ji pasien di rumah sakit kami.=
=Dia masuk 5 tahun lalu karena kecelakaan mobil=
=dan sejak saat itu dia koma.=
Apa ada kemungkinan... si pasien sadar kembali?
=Aku tak yakin. Lihat chart-nya, mungkin akan sulit.=
=Tapi kemungkinan itu bukan tak mustahil.=
=Ada kasus pasien tersadar setelah 10 tahun koma.=
Begitu ya, terima kasih.
Kemungkinan itu bukan tak mustahil.
Bong Pal!
Kenapa dia di sini?
Bong Pal!
Hyun Ji.
Bong Pal, maafkan aku.
Ada apa?
Aku tak akan meninggalkamu lagi.
Tak perlu meninggalkamu.
Bong Pal, aku masih hidup...
Hyun Ji.
Dia mengalami arrest!
Arrest?
Vital-nya!
Clear! Shoot!
Shoot!
Clear!
Hyun Ji.
Hyun Ji... Hyun Ji!
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Let's Fight Ghost=-
Hyun Ji!
Hyun Ji bukanlah hantu tapi jiwa, iya kan?
- Aku lihat Hyun Ji! - Bong Pal, tunggu!
Siapa kau?
Mau mampus kau?
Jangan main-main dengannya.
Hati-hati. Kalau dia beneran, tak bakalan mudah kalah.
Ada apa?
Ayo ke polisi!
- Kau mau apa? - Akan kuselidiki lagi dia.
Wonjangnim, ada yang ingin bertemu Anda.
Ini bukan kamar mandi.
Harus kuapakan kau?
Bong Pal!